English to German website translation
Would you like to translate your English website into German? As a professional translator experienced in website localisation, I will translate your web content and give you advice on how to adapt images, symbols and other country-specific content to make your site culturally suitable to the new target audience.
To translate a website, the page content needs to be extracted first, including hidden elements such as meta data, tooltips, dialogue boxes and descriptions of graphics. If your website is composed of static HTML pages, your webmaster should be able to export most of the content into HTML files, which I can directly translate using special translation software. Many websites are built using a content management system (CMS), including WordPress, Joomla, Drupal and TYPO3. A CMS should also allow for the export of content into HTML or XML files.
You may find that the help of a software specialist is necessary to manually extract text embedded in source code. For this purpose, I collaborate with a network of professional web developers, who will make sure that all your content gets extracted and translated.
- Recent translation projects
- Types of texts
- Fields and industries
Translation of the user interface for a web conference tool
Category: event management software
Translation of product descriptions for an e-commerce website
Category: automation technology
Translation of a multilingual website for a start-up company
Category: web-based applications
Target: English and French
- Web content
- Multimedia content
- Social media content
- GUIs of web-based applications
- SEO optimised text
- Video subtitles
- Online marketing
- Food and beverages
Do not hesitate to contact me even if what you require is not listed here. I will be happy to consider your request, and if I cannot provide a translation myself, I may be able to introduce you to a suitable translator.